本字幕由 YYeTs人人影視 翻譯創作 歡迎愛好者加入我們 www.YYeTs.com
■
翻譯：丁丁貓噠 sstleanne ljmovie
■
校對：somehacker 監制：cheeseflower 后期：yyp
■
在邁阿密這種大城市長大
很容易覺得自己渺小
穿過摩天大樓 穿過棕櫚樹就是我的家
雖然離南海灘不遠 卻有天壤之別
在這樣的地方長大 最先學會的就是
想得到別人的關注
就必須唱的最響
因為在這里 大家都渴望被關注
而在我們的生活中 總有些時候
要為自己的夢想吶喊
而對我和我朋友來說 那就是現在
舞出我人生4
我告訴你
我們今晚有一半的可能會進監獄
也許吧
你準備好了嗎
你在開玩笑嗎
黑幫舞團
伙計們 過來看看
不錯嘛
真是悲劇
快點 我們要遲到了
我們不是花錢雇你們偷懶的
-馬上就到 -快點
新來的經理在外面 戴了一雙怪異的白手套
還好吧伙計們
看看
本地頭條新聞 濱海路瞬間變舞池
有人認為這是行為藝術
而有人認為這是惡意擾民
剛剛還挺正常
突然他們就冒出來了
我希望警察能趕緊逮捕他們
這是我見過最神奇的事情
不管你們是誰 我愛你們
我也愛你
-悲劇了 -服務生在哪兒
二等座有個客人等了十分鐘了
那我負責的
迪蒙特從不讓顧客等待
你是新來的經理吧 我是肖恩
我是你的老板 不是你的閨蜜
下次再讓客人等那么久你就卷鋪蓋走人
不要擔心伙計 我還是你的閨蜜
沒什么 看他穿那襯衣 就該炒了他
他們想要什么呢
無論喜歡還是討厭 大家都想知道
黑幫舞團是誰
就是今晚了
我們一起出去
我們去喝點酒 把把妹
艾迪 你看到這個告示了沒
員工不得進入海灘
什么告示
這里是邁阿密欣快俱樂部 大家嗨起來
看看這群打工仔
怎么樣伙計 還好嗎
不好意思
不好意思 能給我一杯酒嗎
能給我杯啤酒嗎
當然
你是新來的吧
對不起 你說什么
我說 你是新來的吧
算是吧
-我也在這工作 -是嗎
真不幸
沒那么糟吧
薪水很少 還沒有福利
客人們都不把你當人看
那你怎么還留在這 總歸有好處
是啊
這里有個很帥的服務生
是嗎
他在哪兒
這瓶算我請你的
你去哪兒
去跳舞
等等 等等
你想干什么
我要護送女士去舞池
你會跳舞嗎
我嗎 不 你不知道該怎么跳嗎
是我手上拿瓶酒
你在我旁邊跳舞 讓我看起來很帥
明白了
我們走 讓你耍耍帥吧
有沒有讓你覺得很帥
-太遜了 你就只會這點嗎 -不是
該你了
我保證不會笑 得厲害
上啊 上啊
你去哪兒
就這樣 灰姑娘跑了
你們好嗎 伙計
最近怎么樣 里基
還不錯 給你
拜托
我什么時候收過你的錢
你只要去跟我媽媽跳舞就行了
杰森嚇到她了
快看
看啊 老天
你看起來真帥
-是啊 給我看看 -給我看看
不到五小時就有兩萬的點擊量
-太瘋狂了 -酷斃了
水星已經在設計下次的涂鴉了
我還是不太明白
為什么他不說話你也能明白
-絕地武士的心靈感應 -對
我們有深層次的交流 我了解這個人
四目相對 心心相印
肖恩 我們該構思下一次的舞蹈了
是啊
我們要擴大影響力 得到更多的點擊
你那個什么比賽
我在你這個年齡還沒有YouTubes
首先 是YouTube
-管他的 -看看這個 里基
首頁獲得一千萬點擊率就能贏得十萬美金
就算你贏到了這筆錢 也不會長久
重點是要走出去 里基
展示自己 賺點名氣
然后才真正開始賺錢
-沒錯 但得先拿到這筆錢 -對
-然后再擴大影響力 -對
你知道接下來會發生什么吧 佩內洛普
下一次是什么時候呢
很快 今晚就不要擔心這個了
今晚我們要好好慶祝
敬黑幫舞團 敬黑幫舞團
轉身 甩頭 甩掉它
-好吧 -快起來 肖恩 給我做一個
再睡十分鐘好嗎 小甜心
轉身 甩頭 甩掉它
好吧 就一次
我前后甩頭
-我前后甩頭 -我前后甩頭
甩開它
我就擔心這個
一有了節拍 我就停不下來
我教你一個新動作 好嗎
這叫大海之浪
這是大海 浪花翻滾
你試試 大海 翻滾
我們一起做
大海 翻滾
大海之浪
抓到你了
房地產開發巨頭
比爾·安德森宣布
一個斥資十億美元的項目即將落戶邁阿密
-早上好 -我去給你煎幾個蛋
不用了 我要早點去開會
怎么了 你看到了嗎
拜托 這是最好的一次
媽媽 肖恩在說什么
你舅舅昨天讓海濱路癱瘓了
薩拉 快去刷牙 我們再過五分鐘出門
好吧
你能別再那么做了嗎
我不想讓她效仿你
有什么不對的
你昨天又上新聞了
你要是被捕了怎么辦
不會的 你為什么要這樣
因為這個比賽最多只能浪費你的時間
為什么不回學校去拿個學位
別這樣 你就不想與眾不同嗎
我的弟弟 職業快閃族
我跟我朋友杰西卡談過
看看這個
她在航運公司工作
他們有一個管理培訓計劃
你得從最基層做起
但是如果你能干 他們還可以送你上夜校
拜托你考慮一下吧
我不需要考慮
我們會贏的
那時候人們就會注意到我們 必須的
薩拉 我們走了
希望如此吧
因為現在
有只貓唱歌的視頻要追上你們了
我就知道你看了
我來邁阿密只有一個原因
讓迪蒙特成為南海灘的一道風景
這還只是一個開始 在接下來的幾個月
我計劃修建一個全新的公寓式酒店
接下來
再修建一座邁阿密最大的酒店
只要你們認真工作 我也不會虧待你們
舉個例子 萊恩先生
在商學院時就開始為我工作
現在他已經是迪蒙特的總經理了
快點 該死
年輕人
說好了20分鐘之前集合
抱歉 我的鬧鐘壞了
我接受你的道歉 但是你被開除了
等等 什么
別站著了 干我們這行的
死了都要守時
我在這工作一年多了
需要我叫保安嗎
我厚待你們也是有條件的
如果你不信守合約
那我也不欠你什么
我們的客戶都追求卓越
這也是我對你們的要求
謝謝
謝謝你 安德森先生
好了 大家開始工作吧
你怎么能這么說
因為身為人父
我的直覺告訴我不該是這樣的
我不明白為什么
試著站在我的立場想想
好像你退學了 我還要獎勵你
我上大學是因為你想讓我去
那是溫伍德舞團的原因 對吧
他們是世界上
最棒的現代舞團 爸爸
你知道我怎么想嗎
有多少人因為跳舞成功的
千分之一 還是萬分之一
-對啊 -你小時候喜歡跳舞是一回事
要把舞蹈作為事業又是另外一回事
謝謝你的支持
我要一個火腿蛋松餅
你要水果和酸奶嗎
這位小姐要水果和酸奶
我的天啊 真對不起
沒關系 沒關系
艾米麗 大家為了這個機會不擇手段
但我這么求你你都不要
你努力工作 以后可以經營整個公司
我只是不明白你的態度
我重新給你拿一杯橙汁
艾米麗 我在跟你說話
我在聽
這樣吧
如果這個夏天你還不能成為職業舞者
你就回克利夫蘭為我工作
我們以前總能達成一致的
你還記得嗎 艾米麗和爸爸并肩作戰
現在怎么了呢
我們還是可以達成一致的 爸爸
我們可以的
我只是希望你能夠
尊重我的選擇
對不起
你在干什么
我正準備下班 聽到了音樂就來了
我叫肖恩
你叫艾米麗 是吧
我們在俱樂部見過
我知道
是嗎
有意思 剛在你爸爸身邊
你好像不認識我
我又不需要事事匯報
對不起 我只是有點心煩
順便說下 你跳的很棒
謝謝 還行吧 挺沒勁的
你在說什么呢 你跳得很棒
還不夠好
以什么標準看
一個面試 我必須要跳好
你應該不了解那個舞團
說說看
溫伍德舞團
奧利維亞·布朗寧的舞團 他們是很棒
你知道溫伍德
我也是跳舞的
而且信息時代了 有種高科技叫互聯網
好吧 不好意思
不過沒關系 我可能也不會成功
-我能提個建議嗎 -當然
加一些你那天的舞步
那個姑娘可一點都不沒勁
不是我想做什么就做什么 這是有規矩的
那就打破規矩
你星期五晚上有事嗎
-怎么了 -我想讓你看點東西
什么
聽我的就是了
星期五晚上八點到這個地方
謝謝你 但是我得自己想辦法
我明白了
爸爸不會準的
穿漂亮一點
今天真是糟透了
伙計 我想跟你談談今早上的事
我本來想跟你一起出去 但是
你沒必要這樣做 兄弟
這樣我們都會丟了工作
我們要跳更多的舞 得到更多點擊率
我們就能贏得獎金
好的
好了
我已經計劃好下一次了 你準備好了嗎
我還以為你不會問了
我們去車庫吧
濱海路那次
讓我們賺了很多的點擊
但是這一次要更復雜一點
這里有兩個主要出入口
還有一個后門通向大街
讓卡車在外面等著
這是我們的逃跑路線
我們怎么才能悄無聲息的
讓大家混進去
一個詞 偽裝
畫展是在詹妮弗·吉格特的監督下
到時一定會有很多保安
這是場非凡的展覽 我需要你
音樂怎么辦呢
我想佩內洛普應該
找份新工作了
上次雇的那位先生放得太大聲了
所以這次要盡量低調點
低調點 明白了
這次一定會帶來更多的點擊
不管怎樣 黑幫舞團要在藝術殿堂寫下自己的一筆
謝謝
謝謝你
謝謝大家的到來
我知道這個面試有多難
更不用說還有我在
我可不好對付 我明白
但是 記住
如果誰都能做到的話
我們就不是溫伍德了
我們將要宣布
有幸進入溫伍德學習的人員名單
在夏末
每位學員都要表演一段自排舞蹈
然后 我們會選出一名男生
和一名女生正式加入我們的公司
新學員們是
薇拉·威廉姆斯 喬什·托雷斯
梅爾巴·沃森 莫比·夏庫爾
還有艾米麗·安德森
謝謝 恭喜你們
艾米麗 你在哪學的舞蹈
紐約大學 師從麥克斯·斯特伯格
你的舞技很好
非常精細
但也一點內涵都沒有
親愛的 你缺乏獨創性
這點非常重要
你必須要有自己的東西
謝謝
你來了
為什么這么神秘
你喜歡這么蹩腳地約人出去嗎
這不是約會 我保證
加油吧 我們得努力了
對了 你看起來很美
即使這樣 也不是約會
你也很帥
你從哪弄的酒
為什么要來這里
我想給你點靈感
等一下
數字時代的人類
黑幫舞團
偶爾打破陳規的感覺棒極了
一群舞者突然出現
卷土重來
依然在嘗試確認舞者的身份
昨晚黑幫團卷土重來
這次他們占領了
邁阿密國際藝術文化博物館
館內的藝術品突然動起來了
盡管破壞了展出 卻使人們眼前一亮
這是這伙人昨晚
黑幫舞團走上濱海大道
在邁阿密國際藝術與文化博物館表演
警方仍在繼續調查
整個事件仍然迷霧重重
但大家最關心的還是
黑幫舞團是誰 這一切是為了什么
沒人告訴過你嗎
客人們不應該來后廚幫忙
我想加入
我不知道你在說什么
我想加入黑幫團
別在這說這事
幫你進舞蹈學校是一回事
黑幫團是另外一回事
這不是理由
我們做的事很危險
你要是被捕了
你爸會非常生氣
是你說我需要打破陳規的
不行 風險太大
我們必須贏得比賽
什么比賽
第一個點擊量達到一千萬的頻道
Youtube獎勵十萬美金
那多一個人不是多一份力
肖恩 你負責的餐區在找你
馬上就來 我得走了
聽著
我必須加入溫伍德
唯一的方法就是冒險
改變我跳舞的方式
黑幫團不會冒險的
尤其是他們發現你是誰的話
為什么要告訴他們
-當然選第二個 -好吧
-干的好 -當然了
隨時效勞 兄弟
看看誰來了
我想給你介紹個人
艾米麗 這是艾迪
黑幫團的創始人之一
也是我最好的朋友
-很高興認識你 -你好
她在這里干什么
下次行動帶著她
我跟她交代了現在的情況
還有那個比賽的事
她能幫上忙
肖恩 來說句話
這到底是怎么回事
她跳得非常好
那又如何 她就這么進來了
我怎么知道能不能相信她
我替她擔保
不行 我們只能相信已有的成員
怎么回事
我們一直說
再來個姑娘一起跳效果更好
值得一試 她真的很棒
來吧
下次行動之前 她能跟上嗎
當然 沒問題
很好 下次你領舞
你說領舞嗎
對
-肯定很棒 -你也會很棒
我來給你介紹成員
Facebook創始人
艾迪是我們的馬克·扎克伯格
跟電子或電腦有關的事 他都能搞定
艾迪 黑客
他是我們的耳目
佩內洛普是南海灘最性感的DJ
我們的舞曲都是她混音
佩內洛普 DJ
她能讓一切動起來
杰森 特效
還有杰森剛從紐約來
舞出我人生3中男主角所在舞團
他曾是海盜團的一員
要做特效就找他
水星是本地有名的街頭藝術家
水星 藝術家
沒人聽他說過話
你明白的 一切盡在畫中什么的
埃利斯在南加州的滑板界赫赫有名
埃利斯 攝像
他喜歡用鏡頭拍前衛的東西
比如拍我們
施萊和亞德里安是我們跑酷的領隊
亞德里安 跑酷
施萊 特技
他們負責我們所有的特技
其他的成員來自世界各地
舞蹈風格各有千秋
而我們 把他們融合在一起
這就是黑幫團的大本營
我們把人們從無聊的日常生活中喚醒
以最意想不到的方式沖擊他們的感官
飯團網 為邁阿密最棒的餐廳投票
黑幫團發聲時 所有人都得聽著
你現在反悔還來得及
不用 我們沒事
你準備好了嗎
911報警熱線
這個靈感怎么樣
太神奇了
里基酒吧
多謝
介意換舞伴嗎
你會跳薩爾薩嗎
看看就知道了
好吧 看看你能不能跟上
行了 別裝了
你跳的不錯 真不錯
那是目前為止最棒的表演
真不錯 加油
我喜歡這里
這可不是星島酒店
當然不是 比那更好 你真幸運
幸運
真希望我能在這樣的地方長大
我是在酒店里長大的
形形色色的酒店 卻都是一個感覺
一塵不染 枯燥乏味 又不長久
人們把這里當做家
很棒
真的
你想了解更多嗎
這是你的嗎
我帶你轉轉怎么樣
你從什么時候開始參加黑幫團的
是艾迪最先想到黑幫團的主意的
你們認識多久了
從小到大
我覺得我們更像是兄弟
我們每晚都去里基酒吧
我們這群小孩子就在那里瘋玩
后來我爸媽離婚了
我媽有了新男友
從那時開始 就是我們倆并肩作戰了
跟我的情況差不多
我媽離開以后我一直跟我爸在一起
我們形影不離
現在怎么了
我對未來有了自己的打算
讓我全身心投入的事情
他一直沒法接受
你應該能想做什么就做什么
沒那么簡單
為什么
你不明白 肖恩
我真希望像你一樣
我就能隨心所欲了
你知道嗎 打破陳規
我嗎
你很快就會意識到 艾迪和我這種人
在這座城市里是隱形的
我們大概也是因為這個創辦的黑幫團
就好象我們在說 聽仔細了
我們在這里 這座城市也屬于我們
-這么說多別扭 -不別扭
一點也不
好啊 里基
怎么了
聽說過安德森國際集團公司嗎
聽過 怎么了
這個叫安德森的家伙
他想促進這的發展
建豪華酒店 奢侈品店什么的
他買下了河這邊的整片地
這個酒吧 你家
你姐姐工作的商店 都被買下了
你能相信嗎
就是那個開除掉我的混蛋
怎么能讓他奪走一切
你拒絕不就得了 里基
這不是我能選擇的 孩子
我和大伙一樣 是租的房子
大家都在這里生活
現在 一切都被摧毀了 沒有了
艾米麗
你要去哪兒
去和我爸談談
這有用嗎
不知道 不過還是得試試
得告訴你的朋友們 那人是我爸
他們應該知道真相
我不知道 艾迪有點情緒失控了
還有里基 我從沒見過他那樣
要是說了可能更糟糕了
你至少應該告訴我你去哪里了
我和一個朋友出去了 有點晚了
你一整晚都和一個男的待在一起
不是那樣的
別再這么做了 我得去開會了
你打算在溫泉花園區蓋房子嗎嗎
為什么這么問
我的朋友 肖恩 他住在那里
真是好事成雙
你昨晚待在貧民窟嗎
-那不是貧民窟 -艾米麗
爸爸 我希望你能去看看
他們已經在那生活了幾十年了
要建造
就要推倒
某人的房子 某人的生意
這是發展的代價
再說了 一切已成定局
下周四會與市議會開會
一旦他們同意了
我們這個月底就開始動工
求求你 不要這樣做
這樣吧
我不教你怎么跳舞
你也別插手我的生意
好了 休息五分鐘
艾米麗
你在哪里
我就在這里
你不在這里
我在看著你
你就像一片飄零的葉子
控制住 艾米麗
我們從頭開始
你去哪兒了
下次行動 艾米麗有個主意
我真的不喜歡灰姑娘
來插手我們的表演
我們得為下次黑幫團做準備了
已經有四百多萬的點擊量了
你們在YouTube上的點擊量很高 很好
也許你能贏 然后能得到一些錢
可是這沒什么用 相信我
你們有四百萬人在聆聽
可是你們沒有說出什么來
不能再拿娛樂的態度跳舞了
也不能再制造麻煩了
你想說什么
我的意思是 表演的夠多了
該來點抗議的藝術了
安德森國際集團公司一周后會向市議會
提交他們的項目
只有得到市議會的同意
他們才能繼續下去
我覺得我們應該去湊湊熱鬧
所以我們要在會議上暴動嗎
算我一個
你怎么知道這些的
市議會的會議日程是公開的
而且信息時代了 有種高科技叫互聯網
好好想想吧
除了掙點擊量 我們還可以發表意見
接著說 我們怎么做
我們需要更多的人
好吧 大伙請坐
非常感謝大家能來這里
對于我們將要呈現的一切我感到很興奮
女士們先生們 這是鮑勃·庫珀
鮑勃是全美最大的銷售公司之一
庫珀-麥基的合伙人
鮑勃同意親自幫助我們推廣新規劃
這是我的榮幸
他一會為我們展示規劃詳圖
在這之前 我想向你們介紹
我們的河岸革新計劃
好吧
我們還是先出去吧
挨個出去 不過應該不是大問題
我對此表示道歉
我不知道是不是演習
但是我們會查清楚
跟我來
按他們的要求做完
然后回樓上去
領帶很不錯
這是怎么回事 特里普
別拍了
我們需要擔心嗎 特里普
我們是非賣品
根本不用擔心
就是群愚蠢的小孩
小孩子能做出那個嗎
是的
快閃族這次的目標
顯然是在市議會舉行的會議
還有安德森國際集團公司的成員們
媽媽 快看 那是肖恩
你確定嗎
是啊 他在做大海之浪
該視頻迅速走紅網絡
將這種當地的藝術形式
發展成一種文化現象
肖恩 大伙兒 你們肯定沒法相信
不到兩個小時的時候又增加了一百萬點擊
我們已經有六百萬的點擊量了
如果你熱愛舞蹈
你將會愛死下面這個故事
我剛看了這個視頻
我只能告訴你一個字 酷
我從沒看過這樣的事情
這視頻上傳到Youtube后像病毒一樣迅速傳播
把這群迷一樣的藝術家們推到了聚光燈下
迅速躥紅網絡
在我們宣布冠軍之前
你們看過黑幫團的視頻嗎 太牛了
我們今天將要跟進的另一則故事則是
他們的勢頭越來越強
所有人都在談論 所以我也不得不說
有誰聽說過黑幫團嗎
這是我曾經熟悉的社區
太了不起了 謝謝你們 我愛你們所做的一切
我們支持他們
她就在這兒出生 我們的家就在這兒
我們不打算離開
備受鼓舞
你們大伙兒為我和我的家庭
還有像我一樣的家庭 做了太多太多
他們是最棒的
真的非常感謝
你們讓世人聽到了我們的心聲
賦予人民力量
不知道該說什么 謝謝你們
我們非常感謝你們 對吧
-對 -對
咱們來談談那群惹下一堆麻煩的
邁阿密搗蛋黑幫團吧
很多名人都在微博上提到了黑幫團
大家看過邁阿密那群孩子錄的視頻吧
我告訴你 舞蹈
才是通用語言
點擊率過千萬
我支持他們 太棒了
視頻競賽 第一名 家園不供出售 誰是黑幫團 點擊率9,516,583
鑒于公眾對黑幫團倡議的支持
安德森公司已漸失人心
市議會新一輪的統計顯示
以當前的局勢
安德森計劃無法通過
做的漂亮 艾米麗 好多了
好 慢慢來
很好
我扶著你
我喜歡這種感覺
你完全不用擔心
你面試肯定沒問題
你幫我 我真的很感謝
你爸爸有沒有提到在市議會的黑幫團啊
沒有 但是咱們的行動肯定起作用了
我看得出來他相當震驚
他要是知道我也參與了 肯定會氣瘋的
你破壞你爸爸的發展計劃 不覺得不安嗎
不然怎么阻止我那可怕 貪婪的爸爸
破壞你們美麗的家園呢
不 我確實感到愧疚
但我愛我爸爸
他還可以選擇很多其他地方
去建那些令人作嘔的奢華酒店
他沒事的 相信我
你們倆現在關系怎么樣
他要帶我去參加一個盛大的宴會
特里普還請我做他的女伴
他覺得通過我能更好的接近我爸
我當然拒絕了
真希望你也能去
我肯定會去的
不過 我肯定是做服務生
端著托盤
咱們再來幾遍這套動作吧
我可不知道還行不行...
就一次
我覺得
我們可以做點更有趣的事情
-來吧 再來一遍 -不 不
來嘛
我能進來嗎
你舞蹈公司那邊怎么樣了
挺好的 幾天后就是最后一輪面試
太好了
祝你好運
謝謝
-你還好吧 -沒事
這幾天聽難熬的
我很慶幸還有你在我身邊
艾米麗和爸爸并肩作戰 是吧
沒錯
睡覺吧 晚安 親愛的
晚安 爸爸
最好是有什么要緊事
我使命召喚玩的正爽呢
我正打算對那女孩下手呢 電話就來了
找我們什么事 艾迪
你想讓我們看什么 肖恩在哪兒
看這兒 我找到他們排練時的一段視頻
他要是知道我也參與了 肯定會氣瘋的
你破壞你爸爸的發展計劃 不覺得不安嗎
不然怎么能阻止我那可怕 貪婪的爸爸
破壞你們美麗的家園呢
-你確定嗎 -我查了下她
艾米麗·安德森 她就是他女兒
-這太瘋狂了 -什么
要不我們把肖恩叫來 把事情弄清楚
不
我有更好的主意
安德森即將為市議會舉辦宴會
今晚參加宴會的人肯定不少
這對你我都好
我漂亮的女兒來了 失陪
艾米麗 你來我真高興
你真美
謝謝
你覺得這兒怎么樣
特里普的工作做得不錯吧
我們走吧
我想感謝各位的到來
現在 話不多說
歡迎這位為我們的城市添彩的
比爾·安德森先生
謝謝 特里普
謝謝大家
首先歡迎
邁阿密的市長
我的好朋友 唐納德·赫南德茲先生
我們安德森國際集團公司所有人員
都期待能與市議會以及溫泉花園的所有居民
建立長期有效的合作關系
現在 大家期待的時刻終于到來
讓我來向大家展示 河前大廈
讓溫泉花園社區重煥生機
摧毀了春季花園
我們可能遇到點技術上的麻煩
不如我們把視頻關了吧
把視頻關掉
啊噢 小心了
-快報警 -已經報過了
復仇時間到
黑幫團風格
罪魁禍首
貪婪
安德森和罪犯無異
而最精彩的部分是
他自己的女兒都反對他
你破壞你爸爸的發展計劃 不覺得不安嗎
不然怎么能阻止我那可怕 貪婪的爸爸
破壞你們美麗的家園呢
艾米麗
他要是知道我也參與了 肯定會氣瘋的
我那可怕 貪婪 貪婪的爸爸
那我們還能怎么辦
才能阻止我那貪婪 貪婪...
市長先生 等等
你這是干什么啊
做你沒膽量做的事
你整天忙著上老板的女兒
根本顧不得我們了吧
-艾米麗 -你竟然利用我
我向上帝發誓 我不知道艾迪要這么做
你省省吧 沒你他們怎么可能行動
-艾米麗 -別理我
你騙了我 肖恩 你騙了我們所有人
對 我是騙了你 艾迪
我只是想保護我真心在乎的女孩
不過我想這倒是給我不少教訓
你們倆都給我閉嘴
你們就不能都讓一步嗎 是吧
新聞里報道的全是你干的豐功偉績
邁阿密市警察局
我們被取消參賽資格了
不可能 我們有點擊量啊
我今天早上收到那邊辦公室的一封郵件
他們說 不想和犯罪活動扯上關聯
簡直是胡說八道
安德森在施壓 我們出局了
看起來咱們都得到教訓了 是吧
去他媽的 去你媽的
太遲了 艾迪 你已經把所有人毀了
你那樣做會有什么結果 肖恩
你以為他爸爸就會祝福你們倆嗎
祝福你和他女兒以后幸福一生嗎
你聽著
真不敢相信我們一起經歷了那么多
你卻要她不要我
是我讓她別說她爸爸的事情的
我就知道你會固執到底 揪著這點不放
你也許覺得她這不好那不好
但她永遠也不會那樣對別人
我退出
放開我
你好 我是艾米麗
請留言 我會再打給你
艾米麗 我是肖恩 你一定要相信我
昨晚發生的事真的和我沒關系
求你給我一次解釋的機會
想好了打給我吧
對不起
我不是有意要傷害你的
都結束了
方案已經獲批
我們馬上就開工了
肖恩在哪兒
他早上過來幫忙
您沒有留言
你想把這個放哪兒
給
管理培訓
艾米麗·安德森
艾米麗 我記得你是要表演雙人舞
我改主意了
我跳獨舞
艾米麗
你在這兒干什么
我想知道 舞蹈公司那邊成功了嗎
你打算怎么辦
遵守諾言 回去跟著我爸爸工作
別那樣做 不要放棄
你呢 下次黑幫團行動是什么時候
你們的家馬上就沒了
你們本應該去爭取你們想要的
肖恩和我就是在這組建出第一批黑幫團的
就在這兒
你們倆現在這么鬧可不好
又不是我先引起的
但是以你收場的 你還把關系惡化了
他對我撒謊 里基
你太年輕 還沒遇到那個最重要的人
所以你不懂 但總有一天你會明白的
而當你明白的時候
希望你不會像肖恩一樣
痛失摯友
給他道個歉和好吧 行嗎
拜托了
你在看什么 兄弟
怎么了
我真的搞砸了 我沒有借口
除了...我也不知道...
只是我一直覺得
你和我并肩作戰
現在這種感覺漸漸沒了
不過沒關系 我做的事兒很蠢
對不起
不能全怪你
我從來都不應該對你撒謊
這是不是說 我的好朋友原諒我了
我不知道
咱們是不是該交換戒指了
老天 算了吧
你把我補的牙都捶掉了 你這個瘋子
從現在開始 你只能打這兒 行吧
等一下
-肖恩 -最近怎么樣
我們很抱歉 所有人都很抱歉
是啊 黑幫團沒了你就不一樣了
我們找不回黑幫團的本色
我們把健康向上的舞蹈變得丑陋不堪
也許我們還有辦法補救
能再給自己一次機會
我們要怎么做
去做黑幫團本應做的事
讓世人聽到我們的聲音
這已經不再是為競賽了
而是為了代表大家表達我們的心聲
只不過這次我們需要更多的人 很多很多
這應該沒問題
我們大伙跟你想的一樣
這可不假
咱們有活兒干了
還是留著他好
5 6 7 8
大伙兒聽著
這段不是自由發揮
是在這兒 第二個動作在下面這兒
再來一遍
這要真能成功 我們就創造奇跡了
對啊
我們需要盡可能多的幫助
杰森 怎么了
最近怎么樣
聽著 我在邁阿密有個大活動
還需要點人手
你覺得怎么樣
沒問題 你想要什么樣的
瞧好這個
很酷吧
想象一下一群人都這么做
排出我們想要的隊形
真不錯 但是我們服裝怎么辦
這個交給我
他現在也管服裝了嗎
他剛才竟然說話了
我的朋友們 今天是屬于我們的
對于這里的人們來說 這真是令人激動
因為這里即將步入新時代
謝謝
這個計劃進行到此歷經重重困難
很多討論 很多不同意見...
我很高興你能來
我們馬上就回克利夫蘭 讓過去的都過去 好嗎
現在 我很高興的請出
我親愛的朋友 比爾·安德森
并授予他 具有象征意義的
一把鐵鍬 這把
喂
-喂 -等一下
怎么了
這群混賬
女士們先生們...
又搞什么
這幾周以來 你們一直想知道 誰是黑幫舞團
黑幫舞團是我們所有人
黑幫舞團就是邁阿密
而邁阿密是由文化構成的
如果你們推倒了文化 就推倒了邁阿密
我們有很重要的事情要說
下面就用我們用擅長的方式 說給你們聽
你們怎么什么都不做呢
此為舞出我人生3中海盜團的一員
此為舞出我人生2與3中女配角 日本來的交換生Kido
天哪...
此為舞出我人生2與3中的男二號Moose
把燈關掉
-我們成功了 -還沒
還有一件事
去把她再贏回來
來吧 難道你不想為你的夢想搏一把
艾米麗
你好 安迪 小伙子
我是羅伯特·亞歷山大三世
不過你可以叫我駝鹿
-駝鹿嗎 -什么事
我覺得很顯然
這個社區的人有話對你說
我們就是來幫他們傳達他們的話
安德森先生
我們沒有辦法阻止你毀掉我們的家
只想讓你看看在這項建造中會失去什么
出了這事兒我很抱歉 比爾
事情沒有按照我們計劃的發展
很好 因為計劃剛剛變了
也許我們可以找到一種方法 不用拆除
也能重建這個社區
你覺得怎么樣
太好了
你為什么叫駝鹿呢
我想你該問自己的是
為什么不能叫駝鹿
我能感受到你 寶貝兒 我看到你了
打擾一下
現在不是時候 鮑勃
實際上 我是有話對他說 不是你
我是鮑勃·庫珀
是安德森先生雇用的那家營銷公司的所有人
希望我這么說你不反對
但是我們最大的客戶其實是耐克
怎么
他們在為新的宣傳廣告
搜尋獨特 更先進點的元素
我覺得你的團隊非常合適
做好準備把黑幫舞團推向世界了嗎
你說呢
應該問在哪簽字呢
你所做的真了不起
你讓所有人團結到了一起
其實我們還是需要一個能打破常規的人
我加入
舞出我人生